OoOoOoOo*<SyStEm Of A dOwN>*oOoOoOoO

The phoenix he helped create
Out of control boy without a dad
Shot the gun that startled my life
While I drove him with a forty-five
Friends for years images in red
Blew off his own mother-fuckin head
Confidence, death, insecurity
Men fall unrealized
Unrealized x 2
Making a decision of death
While everyone around you pled
Now you fly in peace
I hope, my friend
A man can't avoid what he's meant to do
When he's meant to do it
Even if he doesn't really want to
My memories are of fun and friendship
Of weakness within the strength of youth
For reasons undefined, reasons undefined
Reasons undefined, reasons undefined
Friends for years images in red
Blew off his own mother-fuckin head
Confidence, death, insecurity
Men fall unrealized
Don't you realize
Evil, lives in the mother-fucking skin
Don't you realize
Evil, lives in the mother-fucking skin
Don't you, realize, evil
Lives in the mother-fucking skin
Don't you, realize, that evil
Lives in the skin
Don't you, realize, evil
Lives in the mother-fucking skin
Don't you, realize, that evil
Lives in the mother-fucking skin

Le phoenix qu'il a contribué à créer
Un garçon hors de contrôle sans même un père
A tiré avec le pistolet qui a alarmé ma vie
Pendant que je l'y poussais avec un 45

Amis pour longtemps, images en rouge
Il a explosé sa propre putain de cervelle
Confiance, mort, insécurité
La chute des hommes non concrétisée

Non concrétisée x 2

Faisant un choix mortel
Tandis que tout le monde autour de toi plaide
Maintenant tu vole en paix
J'espère, mon ami
Un homme ne peux pas se soustraire à ce qu'il est censé faire
Quand il est censé le faire
Même s'il ne veux pas vraiment le faire
Mes souvenirs sont pleins de joie et d'amitié
De la fragilité enfouie dans la force de la jeunesse
Pour des raisons indéfinies, des raisons indéfinies
Des raisons indéfinies, des raisons indéfinies

Amis pour longtemps, images en rouge
Il a explosé sa propre putain de cervelle
Confiance, mort, insécurité
La chute des hommes non concrétisée

Ne réalise tu pas
Le Mal vit dans la putain de peau
Ne réalise tu pas
Le Mal, vit dans la putain de peau
Ne réalise tu pas
Le Mal, vit dans la putain de peau
Ne réalise tu pas, que le Mal
Vit dans la peau (vit dans le putain de...)

note:
(1) : "Soil" était le nom du groupe dans lequel jouaient Serj Tankian (chant), Daron Malakian (guitare) puis Shavo Odadjian (basse) avant d'être rebaptisé System Of A Down en 1995 avec l'écriture de nouvelles chansons et l'arrivée de John Dolmayan (batterie). "Soil" signifie souillure, salissure, et pourrait évoquer dans cette chanson l'impureté de chaque homme qui vit avec une part de Mal en lui.

Dark is the light
The man you fight
With all your prayers, incantations
Running away, a trivial day
Of judgment and deliverance
To whom was sold, this bounty soul
A gentile or a priest ?
Who victored over, the Seljuks
When the holy land was taken
We will fight the heathens x 4
Was it the riches, of the land
Powers of bright darkness
That lead the noble, to the East
To fight the heathens
We will fight the heathens x 8
We must call upon our bright darkness
Beliefs, they're the bullets of the wicked
One was written on the sword
For you must enter a room to destroy, destroy, destroy
International security
The call of the righteous man
Needs a reason to kill a man
History teaches us so
The reason he must attain
Must be approved by his God
His child, partisan brother of war
Of war, we don't speak anymore x 4
We will fight the heathens x 8

Sombre est la lumière
L'homme que tu combats
Avec toutes tes prières, incantations
S'enfuyant, un jour trivial
De jugement et de délivrance
A qui fut vendue, cette âme généreuse
A un Gentil ou un prêtre ?
Qui a vraiment gagné sur les Seljuks (1)
Quand la terre sacrée fut prise

Nous combattrons les païens x 4

Était-ce les riches de la terre
La puissance de l'obscurité brillante
Qui conduit le noble, vers l'Est
Pour combattre les païens

Nous combattrons les païens x 8

Nous devons invoquer notre obscurité brillante
Croyances, elles sont les armes du faible
Une a été écrite sur l'épée
Tu dois entrer dans une pièce pour détruire, détruire, détruire
Sécurité internationale
L'appel d'un homme vertueux
Besoin d'une raison pour tuer un homme
L'Histoire nous apprends alors
La raison qu'il doit atteindre
Doit être approuvée par Dieu
Son enfant, frère d'arme
De la guerre, nous ne parlons plus x 4

Nous combattrons les païens x 8

note:
(1) : les Seljuks étaient un peuple de guerriers nomades turcs qui se sont établis au 11 ème siècle après J.C. sur le territoire de ce qui est aujourd'hui l'Iran, l'Iraq et la Syrie. Ils déclenchèrent la première croisade à la fin du 11ème siècle en envahissant le territoire de l'actuelle Turquie, qui était contrôlé par Alexius I, un empereur Byzantin. Celui-ci demanda de l'aide au pape qui profita de cette occasion pour demander à ce que la "terre sacrée" (Jérusalem notamment) soit reprise aux "infidèles".

Let me fear you
Look at each other x 8
Go away x 4
Mutually, mentally molested children of a Mother
Mutually, mentally molested children of Sin
The ever so popular beating that took you under
The ever so popular beating that broke your skin
Free thinkers are dangerous
Blame, hate
For Fate's Seed
Go away x 4
Now you need the one you love and love the ones that you need
Need the one you love and love the ones you need
Lives rearranged and lives in my range can you see x 2
Free thinkers are dangerous
Blame, hate
For Fate's Seed
Why x 4
Gonna let you mother fuckers die x 4
Look at each other x 3